1
00:00:01,944 --> 00:00:03,712
James: Mereka membunuhnya
dengan senjata cadanganku.
2
00:00:03,780 --> 00:00:05,347
Aku sadar aku sudah dijebak.
3
00:00:05,414 --> 00:00:07,854
Semua informasi yang saya temukan di
yang lainnya sejak penangkapan James.
4
00:00:07,917 --> 00:00:09,518
Ellen memiliki akses ke lantai 50
5
00:00:09,585 --> 00:00:11,905
dari Gedung Empire State
saat itu sedang dalam renovasi.
6
00:00:11,921 --> 00:00:13,188
Menurutmu dia menanamnya di sana?
7
00:00:13,256 --> 00:00:14,756
Petrus:
Senator Terrence Pratt.
8
00:00:14,824 --> 00:00:16,691
Dia pasti salah satu yang kotor
polisi yang sedang diselidiki Ellen.
9
00:00:16,759 --> 00:00:18,360
Dialah orangnya.
10
00:00:18,427 --> 00:00:20,228
Hati-hati, Petrus.
Dia bisa menyakitimu.
11
00:00:20,296 --> 00:00:22,697
Saya tidak punya rem.
[ Ban berdecit ]
12
00:00:22,765 --> 00:00:26,101
Divisi Anda di FBI
sedang menjalani restrukturisasi
13
00:00:26,169 --> 00:00:27,135
mulai hari ini.
14
00:00:27,203 --> 00:00:28,537
Amanda Callaway.
15
00:00:28,604 --> 00:00:29,971
Dia menggantikan Hughes?
16
00:00:30,039 --> 00:00:31,573
Dia menutup kasus terhadap Pratt.
17
00:00:31,641 --> 00:00:33,041
Dia pasti ada di sakunya.
18
00:00:33,109 --> 00:00:34,543
Kami menemukan kotak bukti
19
00:00:34,610 --> 00:00:35,977
di sisi barat daya langit-langit.
20
00:00:36,045 --> 00:00:37,512
Anda menemukannya.
21
00:00:37,580 --> 00:00:38,713
Hai, senator.
22
00:00:38,781 --> 00:00:40,382
Sepertinya aku tahu ke mana mereka mencari.
23
00:00:43,653 --> 00:00:45,720
Neil:
Punya sesuatu untuk kita.
24
00:00:45,788 --> 00:00:46,755
[Gemerisik]
25
00:00:46,823 --> 00:00:50,192
[James tertawa]
26
00:00:50,259 --> 00:00:51,326
Sepertinya begitu.
27
00:00:51,394 --> 00:00:52,961
Kupikir kau akan menjauhkan gelang kakimu
28
00:00:53,029 --> 00:00:54,896
dari yang itu untuk sementara waktu, ya?
29
00:00:54,964 --> 00:00:57,065
Setidaknya sampai kita mengejar kotak itu,
30
00:00:57,133 --> 00:00:59,668
yang seharusnya ada di sini --
lantai 50.
31
00:00:59,735 --> 00:01:04,172
Mm. Ini adalah
di mana semuanya berakhir.
32
00:01:04,240 --> 00:01:06,007
Atau dimulai.
33
00:01:06,075 --> 00:01:08,810
Tidak perlu lagi berlari, tidak perlu lagi bersembunyi.
34
00:01:08,878 --> 00:01:10,946
Anda tahu bagaimana cara mendapatkannya?
35
00:01:11,013 --> 00:01:13,014
Yah, Pratt tidak tahu di mana itu.
36
00:01:13,082 --> 00:01:14,850
Jadi kami meluangkan waktu, melakukannya dengan benar.
37
00:01:14,917 --> 00:01:17,485
Oke.
38
00:01:20,623 --> 00:01:21,890
Apakah kerutan itu adalah masalah keluarga?
39
00:01:21,958 --> 00:01:24,392
Oh, kamu mengenali tampilan ini, kan?
40
00:01:24,460 --> 00:01:25,760
Kadang-kadang.
41
00:01:25,828 --> 00:01:29,197
Hei, kamu tahu, kamu mewarisi
ketidaksabaran orang tuamu.
42
00:01:29,265 --> 00:01:30,799
Anda baru saja mendapat sedikit
lebih banyak pengendalian diri.
43
00:01:30,867 --> 00:01:33,201
Oke.
44
00:01:33,269 --> 00:01:35,170
Apa lagi yang saya dapatkan dari orang tua saya?
45
00:01:36,873 --> 00:01:39,908
Nah, kamu mengetahui tinggi badanku...
46
00:01:39,976 --> 00:01:41,643
ketampananku yang luar biasa.
47
00:01:41,711 --> 00:01:43,144
[Tertawa]
48
00:01:43,212 --> 00:01:46,748
Semua orang bilang kamu menangkap mataku.
49
00:01:46,816 --> 00:01:48,116
Saat aku berumur 5 tahun,
50
00:01:48,184 --> 00:01:51,653
ibu memberitahuku hal itu
kamulah yang biru di mataku.
51
00:01:51,721 --> 00:01:53,488
Dan aku akan lari ke atas
52
00:01:53,556 --> 00:01:55,056
dan merangkak ke atas
di samping cermin kamar mandi
53
00:01:55,124 --> 00:01:58,126
dan berusaha keras mencarimu.
54
00:02:02,365 --> 00:02:03,698
Hai.
Hmm?
55
00:02:03,766 --> 00:02:06,067
Kau tahu, aku baru sadar
mengapa kamu sangat menginginkan kotak itu.
56
00:02:06,135 --> 00:02:07,216
Oh ya, Detektif Bennett?
57
00:02:07,236 --> 00:02:08,536
Mengapa demikian?
58
00:02:08,604 --> 00:02:12,707
Anda berpikir itulah yang ada di sana
akan memberitahumu siapa aku.
59
00:02:12,775 --> 00:02:14,175
Dan jika ya?
60
00:02:14,243 --> 00:02:17,345
Maka Anda akhirnya akan mengetahui siapa Anda.
61
00:02:17,413 --> 00:02:19,347
[Tertawa]
62
00:02:19,415 --> 00:02:24,286
Kau tahu, kau bukan aku, Neal.
63
00:02:24,353 --> 00:02:25,353
Tidak.
64
00:02:25,421 --> 00:02:28,189
Tapi kamulah yang biru di mataku.
65
00:02:28,257 --> 00:02:32,160
Jangan lupa
ketampanan yang luar biasa.
66
00:02:32,228 --> 00:02:33,361
[Keduanya tertawa]
67
00:02:33,429 --> 00:02:35,597
Kami akan menemukannya.
68
00:02:35,665 --> 00:02:37,899
Aku tahu.
69
00:02:45,775 --> 00:02:47,809
Jadi, semua orang yang punya kehidupan sudah pulang.
70
00:02:47,877 --> 00:02:49,744
Setiap orang yang memiliki istri seharusnya memilikinya.
71
00:02:49,812 --> 00:02:51,947
Dia pasti wanita yang sangat pengertian.
72
00:02:52,014 --> 00:02:54,182
Itu adalah pernyataan yang meremehkan tahun ini.
73
00:02:54,250 --> 00:02:57,619
Apa yang bisa saya bantu, Agen Callaway?
74
00:02:57,687 --> 00:02:59,020
Mari kita bicara tentang Senator Pratt.
75
00:03:00,589 --> 00:03:01,856
Saya punya kebiasaan ini
76
00:03:01,924 --> 00:03:03,804
di mana saya ingin memberikan setiap kasus
sekali lagi
77
00:03:03,826 --> 00:03:04,993
sebelum menidurkannya.
78
00:03:05,061 --> 00:03:07,295
Itu sebabnya aku meneleponnya.
79
00:03:07,363 --> 00:03:09,197
Dia menceritakan kepadaku sebuah kisah yang sangat menarik
80
00:03:09,265 --> 00:03:10,865
tentang seorang pria bernama James Bennett.
81
00:03:10,933 --> 00:03:12,600
Dia seorang terpidana pembunuh polisi,
82
00:03:12,668 --> 00:03:15,503
dan ternyata dia juga demikian
ayah dari C.I.
83
00:03:15,571 --> 00:03:18,340
Ya, James adalah ayah Neal.
84
00:03:18,407 --> 00:03:20,408
Dia memberitahuku yang lain
cerita yang sangat menarik --
85
00:03:20,476 --> 00:03:22,410
sekarang, hentikan aku
jika Anda pernah mendengar yang ini --
86
00:03:22,478 --> 00:03:24,813
tentang James Bennett
mendiang rekannya, Ellen Parker.
87
00:03:24,880 --> 00:03:27,082
Ternyata, dia memang demikian
mengumpulkan bukti yang memberatkannya.
88
00:03:27,149 --> 00:03:28,550
Melawan Pratt?
89
00:03:28,617 --> 00:03:30,418
Tidak.
Melawan James.
90
00:03:30,486 --> 00:03:31,553
Pratt berbohong.
91
00:03:31,620 --> 00:03:33,488
Dia seperti keluarga baginya.
92
00:03:33,556 --> 00:03:37,492
Dan apa yang tidak diberitahukan Pratt padamu
apakah itu bukti di dalam kotak
93
00:03:37,560 --> 00:03:39,494
melibatkan Pratt, bukan James.
94
00:03:39,562 --> 00:03:42,130
Jadi itulah yang Caffrey
dan ayahnya sedang mencari
95
00:03:42,198 --> 00:03:43,531
di Gedung Empire State.
96
00:03:46,936 --> 00:03:48,770
Aku ingin hal itu dulu.
97
00:03:48,838 --> 00:03:49,838
Begitu juga dengan Pratt.
98
00:03:49,905 --> 00:03:52,374
Tapi dia tidak akan mendapatkannya.
99
00:03:52,441 --> 00:03:54,209
Jika ini buktinya
sangat penting bagi kedua pria,
100
00:03:54,276 --> 00:03:55,643
Saya ingin biro memilikinya terlebih dahulu,
101
00:03:55,711 --> 00:03:57,391
dan kemudian kita akan lihat
siapa yang mengatakan yang sebenarnya.
102
00:03:57,446 --> 00:03:59,147
Apakah Anda siap untuk berkumpul
tim pencari?
103
00:03:59,215 --> 00:04:00,148
Ya, Bu.
104
00:04:00,216 --> 00:04:01,649
Aku akan mewujudkan rencanaku.
105
00:04:01,717 --> 00:04:03,985
Kami akan memberi pengarahan kepada tim
hal pertama di A.M.
106
00:04:04,053 --> 00:04:05,653
Bagus sekali. aku akan menanganinya
surat perintah tersebut.
107
00:04:19,068 --> 00:04:21,903
[Ponsel berdengung]
108
00:04:26,876 --> 00:04:28,376
Sayang, ada apa?
109
00:04:28,444 --> 00:04:29,811
Ini tidak bagus.
110
00:04:29,879 --> 00:04:31,513
Saya harus pergi.
111
00:04:31,580 --> 00:04:33,448
Ini masih pagi sekali.
112
00:04:33,516 --> 00:04:36,551
Aku tahu.
Kembali tidur.
113
00:04:41,657 --> 00:04:45,627
Saya pikir salah satu keuntungannya
pensiun sedang tidur larut malam.
114
00:04:45,694 --> 00:04:47,262
[Tertawa]
115
00:04:47,329 --> 00:04:49,397
Mereka mengatakan bahwa pria yang pensiun dini
116
00:04:49,465 --> 00:04:53,334
memiliki peluang 80% lebih besar
tentang mati muda,
117
00:04:53,402 --> 00:04:58,173
jadi permisi
karena belum bisa melakukannya dengan mudah.
118
00:04:58,240 --> 00:05:00,308
Petrus:
Apa yang terjadi?
119
00:05:00,376 --> 00:05:01,643
[ Terkekeh ]
120
00:05:01,710 --> 00:05:03,445
Mereka memaksaku keluar, Peter.
121
00:05:03,512 --> 00:05:05,113
Aku tahu.
122
00:05:05,181 --> 00:05:08,083
Yah, aku memutuskan untuk tidak melakukannya
pergilah dengan lembut ke malam yang baik itu.
123
00:05:08,150 --> 00:05:09,951
Saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini selama 30 tahun,
124
00:05:10,019 --> 00:05:11,286
dan aku sudah mendapat beberapa teman.
125
00:05:11,353 --> 00:05:12,787
Apa yang temanmu katakan padamu?
126
00:05:12,855 --> 00:05:14,295
Nalurimu benar tentang Pratt.
127
00:05:15,758 --> 00:05:17,792
Anda dan Callaway berbicara tadi malam.
128
00:05:17,860 --> 00:05:20,028
Bagaimana kamu tahu?
129
00:05:20,096 --> 00:05:22,997
Beberapa dari teman-teman itu berada di NSA.
130
00:05:23,065 --> 00:05:27,936
Ini adalah panggilan telepon
direkam pada 11:57 tadi malam,
131
00:05:28,003 --> 00:05:31,172
ditempatkan dari kantor Callaway.
132
00:05:31,240 --> 00:05:33,241
Mengetuk biro.
Reese...
133
00:05:33,309 --> 00:05:35,543
Mendengarkan.
134
00:05:38,147 --> 00:05:41,216
Callaway: Saya berbicara dengan Burke,
dan dia membenarkan perkataanmu,
135
00:05:41,283 --> 00:05:43,885
tapi dia menawarkan
sentuhan cerita yang menarik.
136
00:05:43,953 --> 00:05:45,120
Pratt:
Seperti yang kubilang, dia akan melakukannya.
137
00:05:45,187 --> 00:05:46,721
Saya juga menemukan apa yang mereka cari.
138
00:05:46,789 --> 00:05:48,456
Buktinya ada di dalam kotak.
139
00:05:48,524 --> 00:05:49,691
Sebuah kotak?
140
00:05:49,758 --> 00:05:50,879
Saya akan ke sana besok pagi.
141
00:05:50,926 --> 00:05:53,194
Hughes: Pratt memesan kereta
masuk dari D.C.
142
00:05:53,262 --> 00:05:54,963
Dia akan tiba di sini dalam beberapa jam.
143
00:05:55,030 --> 00:05:56,564
Dan Callaway ada di sakunya.
144
00:05:56,632 --> 00:05:58,133
Tidak masalah pada saat ini.
145
00:05:58,200 --> 00:05:59,801
Pratt itu kotor, Peter.
146
00:05:59,869 --> 00:06:01,536
Sekarang, untuk menjatuhkannya,
147
00:06:01,604 --> 00:06:05,306
kamu harus mendapatkan buktinya
pertama, sebelum Callaway.
148
00:06:05,374 --> 00:06:06,608
Itu akan menjadi masalah.
149
00:06:06,675 --> 00:06:08,676
Kami mengirimkan agen
ke Gedung Empire State
150
00:06:08,744 --> 00:06:09,677
untuk melakukan sapuan.
151
00:06:09,745 --> 00:06:10,812
Aku tahu.
152
00:06:10,880 --> 00:06:12,180
Saya mendengar seluruh percakapan.
153
00:06:12,248 --> 00:06:14,082
Bagaimana cara menjauhkannya dari hal itu?
154
00:06:14,150 --> 00:06:15,583
Seberapa buruk kamu menginginkannya?
155
00:06:15,651 --> 00:06:17,018
Dia mencoba membunuhku, Reese.
156
00:06:17,086 --> 00:06:18,286
Kalau begitu, lakukanlah sebagaimana mestinya
kamu telah melakukan banyak hal
157
00:06:18,354 --> 00:06:19,821
selama beberapa tahun terakhir.
158
00:06:19,889 --> 00:06:21,956
Gunakan Caffrey.
Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan.
159
00:06:22,024 --> 00:06:25,426
Saya tidak bisa keluar dari hukum.
160
00:06:25,494 --> 00:06:28,363
Anda adalah hukum, Peter.
161
00:06:28,430 --> 00:06:30,865
Pratt dan Callaway berdiri
di jalan keadilan.
162
00:06:30,933 --> 00:06:31,866
Melawan.
163
00:06:33,569 --> 00:06:35,270
[ Terkekeh ]
164
00:06:35,337 --> 00:06:37,405
Anda selalu mengatakan kepada saya bahwa saya bekerja dengan Caffrey
165
00:06:37,473 --> 00:06:39,674
akan menempatkan saya
sangat dekat dengan garis.
166
00:06:39,742 --> 00:06:43,044
Terkadang Anda harus menggambar ulang
garis-garis itu untuk tetap berada di dalamnya.
167
00:06:43,112 --> 00:06:46,214
Hmm.
Hmm.
168
00:06:46,282 --> 00:06:47,749
Yakobus:
Hei, Neal, kamu sudah bangun?
169
00:06:47,816 --> 00:06:49,984
Neal: Apa yang kamu?
lakukan di sini sepagi ini?
170
00:06:50,052 --> 00:06:52,120
Sepertinya Anda tidak menerima telepon Peter.
171
00:06:52,188 --> 00:06:53,988
Eh, tidak.
Saya lagi tidur.
172
00:06:54,056 --> 00:06:55,390
Apa yang terjadi?
173
00:06:55,457 --> 00:06:57,759
Dia tidak menjelaskan secara spesifik.
174
00:06:57,826 --> 00:07:00,929
Hanya bilang kita harus melakukannya
bertemu di sini segera.
175
00:07:00,996 --> 00:07:02,530
Tidak tahu kamu punya teman.
176
00:07:02,598 --> 00:07:04,132
Neil:
Aku punya teman.
177
00:07:04,200 --> 00:07:06,434
Aku ayah Neal.
Kamu pasti Kate.
178
00:07:06,502 --> 00:07:08,102
Oh, eh, Neal?
179
00:07:08,170 --> 00:07:09,404
Aku belum menceritakan semuanya padanya.
180
00:07:09,471 --> 00:07:10,638
Oh maaf. Alex.
181
00:07:10,706 --> 00:07:12,273
Ayah!
Itu Sara.
182
00:07:12,341 --> 00:07:13,908
Penyelidik asuransi.
183
00:07:13,976 --> 00:07:15,310
Dia menembak, dia mencetak gol.
184
00:07:15,377 --> 00:07:17,212
Seharusnya aku membawakan lebih banyak kopi.
185
00:07:17,279 --> 00:07:18,713
Apakah lebih banyak orang yang datang?
186
00:07:18,781 --> 00:07:20,615
Salam, rekan-rekan konspirator.
187
00:07:20,683 --> 00:07:21,616
Tentu saja.
188
00:07:21,684 --> 00:07:22,817
Siapa yang menelepon Sara?
189
00:07:22,885 --> 00:07:24,052
Tidak ada yang menelepon saya.
190
00:07:24,119 --> 00:07:26,287
Nah, ini, ambil ini.
191
00:07:26,355 --> 00:07:29,224
Sudah terlambat untuk kafein.
192
00:07:29,291 --> 00:07:32,760
Oh, bagus, kalian semua di sini.
193
00:07:32,828 --> 00:07:35,029
Siapa yang menelepon Sara?
194
00:07:35,097 --> 00:07:37,031
Oke, bagaimana mungkin
tiga pria dewasa itu
195
00:07:37,099 --> 00:07:38,600
tidak mengerti apa yang terjadi di sini?
196
00:07:38,667 --> 00:07:40,668
Ya.
197
00:07:40,736 --> 00:07:43,171
Saya sudah mengirim barang-barang saya ke London,
jadi aku tetap tinggal di sini.
198
00:07:43,239 --> 00:07:45,473
Kami ada pertemuan.
Ini mendesak.
199
00:07:45,541 --> 00:07:48,009
[Menghela napas] Maaf.
200
00:07:48,077 --> 00:07:49,410
Itu -- kamu tahu?
Tidak apa-apa.
201
00:07:49,478 --> 00:07:51,312
Aku akan pergi menyesuaikan diri
ke waktu Inggris.
202
00:07:51,380 --> 00:07:52,981
Kamu ingin aku membawakanmu beberapa,
eh --
203
00:07:53,048 --> 00:07:53,982
Tidak.
204
00:07:54,049 --> 00:07:56,584
Bisakah kita memulainya?
205
00:07:56,652 --> 00:07:58,353
Dengar, rencana apa pun yang kamu buat
206
00:07:58,420 --> 00:07:59,654
untuk mendapatkan
kotak bukti --
207
00:07:59,722 --> 00:08:00,722
Kami tidak punya rencana.
208
00:08:00,789 --> 00:08:02,557
Nah, sebaiknya kamu mendapatkannya.
Mengapa?
209
00:08:02,625 --> 00:08:04,225
Dua jam dari sekarang, tim FBI
210
00:08:04,293 --> 00:08:06,628
akan menuju
ke dalam Gedung Empire State,
211
00:08:06,695 --> 00:08:09,489
dan mereka tidak akan pergi sampai
mereka menemukan kotak bukti itu.
212
00:08:09,609 --> 00:08:11,429
Kita perlu menemukannya terlebih dahulu.
213
00:08:16,064 --> 00:08:24,064
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
214
00:08:32,017 --> 00:08:33,864
Anda memberi tahu Callaway tentang kotak itu?
215
00:08:33,984 --> 00:08:35,270
Itu berarti Pratt juga mengetahuinya.
216
00:08:35,405 --> 00:08:37,940
Sekarang, yang penting adalah dia
tidak tahu di lantai berapa.
217
00:08:38,008 --> 00:08:40,743
Sekarang, saya memimpin tim FBI.
218
00:08:41,075 --> 00:08:42,642
Saya bisa mengendalikan kecepatannya.
219
00:08:43,291 --> 00:08:45,442
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk mendapatkan kotak itu?
220
00:08:48,082 --> 00:08:49,415
Anda benar-benar tidak punya rencana.
221
00:08:49,483 --> 00:08:51,117
Ya, kami pikir kami punya waktu.
222
00:08:51,185 --> 00:08:52,251
Kami tidak melakukannya.
223
00:08:52,319 --> 00:08:53,953
Pratt sudah berada di Manhattan sekarang.
224
00:08:54,021 --> 00:08:55,655
Dia memberi tahu Callaway versi yang berbeda
225
00:08:55,723 --> 00:08:56,856
tentang apa yang akan kita temukan.
226
00:08:56,924 --> 00:08:58,024
Apa yang dia katakan?
227
00:08:58,092 --> 00:09:00,426
Bahwa hal itu akan melibatkan James.
228
00:09:00,494 --> 00:09:02,095
Dia bajingan pembohong.
229
00:09:02,162 --> 00:09:04,082
Tidak ada apa pun di dalam kotak itu
itu akan melibatkanku.
230
00:09:04,098 --> 00:09:06,299
Kita akan sampai di sana dulu.
231
00:09:06,366 --> 00:09:08,701
Saya memberi pengarahan kepada tim saya segera setelah saya pergi.
232
00:09:08,769 --> 00:09:09,736
Bagaimana dengan saya?
233
00:09:09,803 --> 00:09:10,903
Anda duduk di bangku cadangan.
234
00:09:10,971 --> 00:09:12,672
Sempurna.
Ayo buat rencana.
235
00:09:24,051 --> 00:09:25,651
Peter: Ada tanda-tanda Pratt?
Diana: Tidak.
236
00:09:25,719 --> 00:09:26,986
Callaway sedang berada di kantornya
237
00:09:27,054 --> 00:09:28,788
dengan beberapa teknisi
sejak dia tiba di sini.
238
00:09:28,856 --> 00:09:31,090
Mereka bersemangat
tentang sesuatu di sana.
239
00:09:31,158 --> 00:09:32,825
Aku menjadikan kalian dua pemimpin tim.
240
00:09:32,893 --> 00:09:34,327
Laporkan hanya kepada saya.
241
00:09:34,394 --> 00:09:37,096
Bisnis seperti biasa.
242
00:09:37,164 --> 00:09:39,599
Setelah kamu.
243
00:09:39,666 --> 00:09:41,300
Terima kasih sudah datang lebih awal, semuanya.
244
00:09:41,368 --> 00:09:43,136
Diana: Ya, kami sedang melakukan perburuan
di tangan kita?
245
00:09:43,203 --> 00:09:44,837
Tidak, kami sedang menjalankan surat perintah penggeledahan
246
00:09:44,905 --> 00:09:46,272
di Gedung Empire State.
247
00:09:46,340 --> 00:09:49,742
Target kami adalah kotak kuat, 12x12x6.
248
00:09:49,810 --> 00:09:51,778
Oh, itu targetnya kecil.
Di sebuah gedung besar.
249
00:09:51,845 --> 00:09:53,279
Perkembangan grid standar.
250
00:09:53,347 --> 00:09:55,782
Anda masing-masing akan memimpin sebuah tim
dari tujuh agen.
251
00:09:55,849 --> 00:09:56,983
Kami akan teliti dalam hal ini.
252
00:09:57,050 --> 00:09:58,584
Sekarang kita mulai dari lantai dasar.
253
00:09:58,652 --> 00:10:00,219
Sebenarnya, ada beberapa intel baru
254
00:10:00,287 --> 00:10:03,389
itu mempersempit pencarian kami
ke lantai 33 hingga 61.
255
00:10:03,457 --> 00:10:05,158
Itu berarti 28 lantai, bukan 103.
256
00:10:05,225 --> 00:10:06,492
Bagus.
257
00:10:06,560 --> 00:10:08,027
Mana yang bagus --
ini adalah bangunan ikonik,
258
00:10:08,095 --> 00:10:09,762
dan itu akan tetap terbuka
selama pencarian kami.
259
00:10:09,830 --> 00:10:11,097
Surat perintah itu memberi kita waktu dua hari.
260
00:10:11,165 --> 00:10:13,566
Itu berarti kita perlu melakukannya
membersihkan lantai setiap dua jam.
261
00:10:13,634 --> 00:10:15,501
Benar. Kami akan melakukannya
bekerja secara sistematis.
262
00:10:15,569 --> 00:10:17,637
Operasi ini akan berlangsung sepanjang waktu.
263
00:10:17,704 --> 00:10:20,540
Juga, saya tidak ingin ada kesalahan
dibuat dengan rantai bukti.
264
00:10:20,607 --> 00:10:21,874
Itu benar.
265
00:10:21,942 --> 00:10:24,477
Jika Anda menemukan kotak itu,
jangan menyentuhnya atau isinya.
266
00:10:24,545 --> 00:10:27,814
Beritahu saya atau Agen Callaway segera.
267
00:10:27,881 --> 00:10:28,915
Dipahami?
268
00:10:28,982 --> 00:10:30,082
Ya.
269
00:10:30,150 --> 00:10:31,471
Diskusikan tim Anda.
Kami masuk 30.
270
00:10:33,887 --> 00:10:37,190
Peter, dimana Caffrey?
271
00:10:37,257 --> 00:10:39,425
Rumah. kataku padanya
untuk duduk di luar.
272
00:10:39,493 --> 00:10:40,526
Bagaimana dia menerimanya?
273
00:10:40,594 --> 00:10:41,460
Tidak baik.
274
00:10:43,397 --> 00:10:46,766
Neil: Baiklah,
kotak kami ada di 50.
275
00:10:46,834 --> 00:10:47,900
Jika kita bisa mencapainya,
276
00:10:47,968 --> 00:10:49,202
bagaimana cara kita mengeluarkannya dari gedung?
277
00:10:49,269 --> 00:10:50,837
Anda tahu, ribuan turis
278
00:10:50,904 --> 00:10:52,939
masuk dan keluar
gedung ini setiap hari.
279
00:10:53,006 --> 00:10:55,741
Menurutku kita ambil saja dan berjalan
itu tepat di luar pintu depan.
280
00:10:55,809 --> 00:10:58,544
Biro akan memiliki agen di mana-mana.
281
00:10:58,612 --> 00:11:02,014
Tidak ada pencuci jendela,
saluran sampah, tidak ada pangkalan yang melompat.
282
00:11:02,082 --> 00:11:03,616
Aku tahu.
Jadi, apa yang kita lakukan?
283
00:11:03,684 --> 00:11:04,917
Minum lebih banyak sampanye.
284
00:11:04,985 --> 00:11:07,486
Ini meningkatkan kognisi.
285
00:11:07,554 --> 00:11:09,922
Itu adalah fakta yang terbukti.
286
00:11:17,331 --> 00:11:19,632
Mozzie, kamu mungkin tertarik pada sesuatu.
287
00:11:19,700 --> 00:11:21,300
Tentu saja saya.
288
00:11:21,368 --> 00:11:24,837
Apa sebenarnya yang saya sukai?
289
00:11:29,943 --> 00:11:31,611
Petrus:
Baiklah, dengarkan.
290
00:11:31,678 --> 00:11:33,112
Selama 48 jam berikutnya,
291
00:11:33,180 --> 00:11:36,115
kita akan menggeledah gedung ini
dan memulihkan kotak bukti.
292
00:11:36,183 --> 00:11:38,885
Beberapa dari Anda sudah berpakaian
dalam seragam peeps hijau.
293
00:11:38,952 --> 00:11:41,954
Perusahaan disewa untuk melakukan
perubahan lingkungan
294
00:11:42,022 --> 00:11:43,222
di gedung.
295
00:11:43,290 --> 00:11:46,292
Semuanya, perhatikan baik-baik
di layar Anda.
296
00:11:46,360 --> 00:11:49,829
Mereka diatur untuk mendeteksi
IR. tanda tangan kotak itu.
297
00:11:49,897 --> 00:11:51,063
Terima kasih, Agen Burke.
298
00:11:51,131 --> 00:11:52,611
Baiklah, semuanya, kita ada di jam kerja.
299
00:11:56,637 --> 00:11:58,738
Periksa kembali pekerjaan mereka,
pastikan mereka teliti.
300
00:11:58,805 --> 00:12:00,439
Anda ingin kami memperlambatnya.
301
00:12:00,507 --> 00:12:01,641
Kita bisa melakukan itu.
Besar.
302
00:12:06,480 --> 00:12:10,149
Hei, Callaway menggandakan gugus tugasnya.
303
00:12:10,217 --> 00:12:11,417
Dengan banyaknya agen ini,
304
00:12:11,485 --> 00:12:13,753
mereka akan membersihkan lantai
dalam waktu kurang dari dua jam.
305
00:12:13,820 --> 00:12:16,489
Neal: Berarti mereka akan mencapainya
kotak itu dalam waktu satu setengah hari.
306
00:12:16,556 --> 00:12:19,025
Ya, dan selain pakaian biasa,
307
00:12:19,092 --> 00:12:21,661
dia punya agen
dalam seragam peeps hijau.
308
00:12:21,728 --> 00:12:23,029
Besar.
309
00:12:23,096 --> 00:12:24,630
Itu membantu kami
dengan bagian terakhir dari rencana kami.
310
00:12:24,698 --> 00:12:27,867
Harus pergi.
311
00:12:33,974 --> 00:12:36,008
Ini lebih baik dilakukan.
Neal: Itu akan terjadi.
312
00:12:36,076 --> 00:12:37,710
Ini gila.
Anda tahu itu.
313
00:12:37,778 --> 00:12:40,246
Jangan khawatir.
Kami berspesialisasi dalam hal gila.
314
00:12:40,314 --> 00:12:42,348
Mozzie: Ah!
315
00:12:42,416 --> 00:12:44,684
Stand sampanye akan datang.
316
00:12:44,751 --> 00:12:46,018
Ya.
Bagaimana kabarmu?
317
00:12:46,086 --> 00:12:48,955
Ya, saya menemukan rumah untuk pasokan gas kami.
318
00:12:49,022 --> 00:12:52,959
Keindahan ini diberi peringkat 3.000 PSI.
319
00:12:53,026 --> 00:12:54,860
Bagus.
Ada pembaruan?
320
00:12:54,928 --> 00:12:57,296
Ya, lantai 51
masih bisa disewakan,
321
00:12:57,364 --> 00:12:58,597
jadi pilihan terbaik kami
adalah masuk dari atas.
322
00:12:58,665 --> 00:12:59,966
Sempurna.
323
00:13:00,033 --> 00:13:03,903
Nah, untuk membantu kita melewatinya
ada yang konkret, saya dapat ini.
324
00:13:03,971 --> 00:13:06,973
Enam ons hidrogen fluorida.
325
00:13:07,040 --> 00:13:08,407
Hal ini tidak.
326
00:13:08,475 --> 00:13:10,376
Itu akan meleleh hingga menembus tulang.
327
00:13:11,411 --> 00:13:12,511
Atau apa pun.
328
00:13:12,579 --> 00:13:13,713
James: Asam.
329
00:13:13,780 --> 00:13:16,482
Cepat, senyap, efisien.
Itu bagus.
330
00:13:16,550 --> 00:13:17,950
Apa rencana masukmu?
331
00:13:18,018 --> 00:13:19,885
Fase satu -- katering.
Sederhana.
332
00:13:19,953 --> 00:13:21,654
Kemeja putih, celana hitam.
333
00:13:21,722 --> 00:13:24,991
Itu akan membuat kita langsung lolos
ke restoran gedung.
334
00:13:25,058 --> 00:13:26,392
Lalu tahap kedua.
335
00:13:26,460 --> 00:13:28,527
Aku mengangkat ini
truk cucian green peeps.
336
00:13:28,595 --> 00:13:29,795
Cocok dengan FBI.
337
00:13:29,863 --> 00:13:32,031
Setelah tempat sampanye berada di tempatnya,
338
00:13:32,099 --> 00:13:34,600
kami menaruh sayuran,
dan kami menuju ke atas.
339
00:13:34,668 --> 00:13:37,036
Kami mengambil kotaknya, dan saya mengirimkannya kepada Anda.
340
00:13:37,104 --> 00:13:39,372
Tidak.
Aku akan membahasnya.
341
00:13:39,439 --> 00:13:41,507
Saya telah mengejar bukti ini
terlalu lama.
342
00:13:41,575 --> 00:13:43,442
Aku tidak akan membiarkannya lolos.
343
00:13:43,510 --> 00:13:45,678
Tentu.
Tidak masalah.
344
00:13:45,746 --> 00:13:47,613
Itu mencakup kita.
Bagaimana denganmu?
345
00:13:47,681 --> 00:13:49,715
saya akan menjadi
di balkon lantai 103.
346
00:13:49,783 --> 00:13:51,717
Yang ke 103?
347
00:13:51,785 --> 00:13:54,186
Empire State tidak mengizinkannya
sembarang orang di atas sana.
348
00:13:54,254 --> 00:13:55,421
Kebanyakan selebriti.
349
00:13:55,489 --> 00:13:57,423
Terlambat untuk menjadi bintang olahraga?
350
00:13:57,491 --> 00:13:58,824
Dgn disesalkan.
351
00:13:58,892 --> 00:14:01,360
Tapi ada cara lain.
352
00:14:01,428 --> 00:14:02,461
Itu berarti...
353
00:14:02,529 --> 00:14:03,596
Sara?
354
00:14:03,663 --> 00:14:05,898
Menurutmu dia akan setuju dengan ini?
355
00:14:05,966 --> 00:14:07,433
Dia memiliki jiwa petualang.
356
00:14:07,501 --> 00:14:09,035
Anda tidak dapat muncul
dengan tangan kosong.
357
00:14:09,102 --> 00:14:10,569
June bilang dia akan membantuku.
358
00:14:10,637 --> 00:14:12,338
Kalau begitu, kita sudah siap.
359
00:14:12,406 --> 00:14:13,706
Sampai jumpa satu jam lagi?
360
00:14:13,774 --> 00:14:16,108
Begitu saya sampai di lobi itu, langsung berangkat.
361
00:14:30,157 --> 00:14:31,824
Anda yakin tentang ini?
362
00:14:31,892 --> 00:14:33,893
Tentu saja.
Kamu kenal saya.
363
00:14:33,960 --> 00:14:37,163
Jika kamu akan melakukan sesuatu,
lakukan dengan benar.
364
00:14:37,230 --> 00:14:38,497
Kamu yang terbaik.
365
00:14:38,565 --> 00:14:39,698
[Berciuman]
366
00:14:39,766 --> 00:14:41,801
Baiklah, ini Bugsy.
367
00:14:41,868 --> 00:14:43,035
Terima kasih sobat.
368
00:14:43,103 --> 00:14:44,403
Sampai jumpa di rumah.
369
00:14:44,471 --> 00:14:45,771
Sampai jumpa di rumah.
370
00:14:45,839 --> 00:14:48,474
[Ponsel berdering]
371
00:14:50,010 --> 00:14:51,210
Moz, kabar baik.
372
00:14:51,278 --> 00:14:54,346
Satu panggilan telepon ke Sara,
dan aku sedang dalam perjalanan.
373
00:14:54,414 --> 00:14:56,949
Berita buruk --
FBI sudah mencapai 35.
374
00:14:57,017 --> 00:14:58,717
Itu lebih cepat dari perkiraan Peter.
375
00:14:58,785 --> 00:14:59,985
Ini menjadi lebih buruk.
376
00:15:00,053 --> 00:15:02,354
Seseorang menyewa lantai 51
pagi ini.
377
00:15:02,422 --> 00:15:04,023
Nah, bicaralah dengan mereka.
Cobalah untuk membuat kesepakatan.
378
00:15:04,091 --> 00:15:05,543
Saya tidak berpikir dia akan melakukannya.
379
00:15:05,663 --> 00:15:06,708
Mengapa tidak?
380
00:15:06,828 --> 00:15:10,329
Karena menurutku kitalah alasannya
Senator Pratt akan pindah.
381
00:15:15,192 --> 00:15:18,696
Jadi Pratt tidak tahu dia sedang duduk
di atas bukti.
382
00:15:18,936 --> 00:15:21,370
Nah, kata kantor penyewaan
dia melihat ke tiga lantai lainnya
383
00:15:21,438 --> 00:15:22,637
sebelum dia mengambil posisi ke-51.
384
00:15:22,702 --> 00:15:25,771
Hanya itu satu-satunya yang mau
biarkan dia segera pindah.
385
00:15:25,838 --> 00:15:27,940
Itu permainan berisiko bagi seorang figur publik.
386
00:15:28,007 --> 00:15:32,477
Kurang berisiko bila Anda menyewakannya
melalui yayasan pribadi Anda.
387
00:15:32,545 --> 00:15:34,846
Aku menyuruh Jones melakukan pengintaian.
388
00:15:34,914 --> 00:15:36,515
Pratt telah menginstal beberapa
keamanan yang sangat berteknologi tinggi.
389
00:15:36,582 --> 00:15:37,983
Kunci kartu kedekatan.
390
00:15:38,051 --> 00:15:39,818
Itu sulit dikalahkan.
391
00:15:39,886 --> 00:15:41,687
Sejauh yang saya tahu,
dia memiliki satu-satunya.
392
00:15:41,754 --> 00:15:44,323
Mozzie memiliki kloner.
393
00:15:44,390 --> 00:15:45,590
Itu bagus.
394
00:15:45,658 --> 00:15:47,492
[ Terkekeh ]
395
00:15:47,560 --> 00:15:48,694
Apa?
396
00:15:48,761 --> 00:15:50,195
Tidak ada apa-apa.
397
00:15:50,263 --> 00:15:53,065
Ini. Kita.
398
00:15:53,132 --> 00:15:56,034
Senator yang korup, mata-mata FBI...
399
00:15:56,102 --> 00:15:57,736
Ya, kali ini tidak ada U-boat,
jadi...
400
00:15:57,804 --> 00:16:00,906
Ya, Gedung Empire State
memiliki ruang ketel besar.
401
00:16:00,974 --> 00:16:06,244
Petrus, aku tidak tahu caranya
untuk berterima kasih atas semua ini.
402
00:16:06,312 --> 00:16:08,747
Oh, dengar, ini tentang keadilan.
403
00:16:08,815 --> 00:16:12,751
Selalu begitu,
dari Kate ke kotak bukti,
404
00:16:12,819 --> 00:16:15,921
Saya akan melakukan semuanya lagi dalam sekejap.
405
00:16:15,989 --> 00:16:18,023
Ditambah lagi, dia adalah keluargamu.
406
00:16:18,091 --> 00:16:22,828
Keluarga tidak muncul
di depan pintu Anda setelah 30 tahun.
407
00:16:22,895 --> 00:16:25,530
Merekalah yang sudah melakukannya
berada di sana saat Anda membutuhkannya.
408
00:16:30,870 --> 00:16:32,404
Saya harus melihat tentang cloner itu.
409
00:16:32,472 --> 00:16:34,906
Terus kabari saya jika terjadi sesuatu.
410
00:16:34,974 --> 00:16:36,675
Nah, Anda melakukan hal yang sama.
411
00:16:36,743 --> 00:16:39,978
Hei, hati-hatilah besok.
412
00:16:40,046 --> 00:16:41,313
Ini aku.
413
00:16:46,786 --> 00:16:48,286
Ini tidak akan pernah berakhir, bukan?
414
00:16:48,354 --> 00:16:50,322
Rencana sudah ada.
Kita hampir sampai.
415
00:16:50,390 --> 00:16:51,990
Jangan katakan itu.
Anda akan membawa sial.
416
00:16:52,058 --> 00:16:53,291
[Tertawa]
417
00:16:53,359 --> 00:16:57,229
Elizabeth Burke, sudah kubilang padamu akhir-akhir ini
418
00:16:57,296 --> 00:16:59,231
bahwa aku pria paling beruntung di dunia?
419
00:16:59,298 --> 00:17:00,932
Aku tahu.
Saya harus mendapatkan mahkota.
420
00:17:01,000 --> 00:17:02,434
Bagaimana kalau makan malam saja?
421
00:17:02,502 --> 00:17:04,536
Jangan menjanjikan sesuatu yang tidak bisa Anda tepati.
422
00:17:04,604 --> 00:17:07,239
Besok siang, aku akan datang
menampar borgol pada Pratt,
423
00:17:07,306 --> 00:17:09,975
dan besok malam,
Aku akan merayakannya bersamamu.
424
00:17:10,043 --> 00:17:11,376
Restoran pilihan saya?
425
00:17:11,444 --> 00:17:12,778
Meskipun itu sushi.
426
00:17:12,845 --> 00:17:15,280
[Terengah] Aku akan membuat reservasi.
427
00:17:15,348 --> 00:17:16,181
Mm!
428
00:17:18,184 --> 00:17:20,719
Selamat pagi.
Neal: Sarapan di tempat tidur.
429
00:17:20,787 --> 00:17:21,887
Tidak, tidak.
430
00:17:21,954 --> 00:17:23,021
Andalah juru masak di kopling ini.
431
00:17:23,089 --> 00:17:24,222
Saya hanya merebus air.
432
00:17:24,290 --> 00:17:25,957
Anda akan membuat secangkir teh yang enak.
433
00:17:26,025 --> 00:17:28,527
Nah, kamu harus datang
kunjungi saya di London dan cari tahu.
434
00:17:28,594 --> 00:17:30,228
Yah, aku ingin sekali, tapi, uh...
435
00:17:30,296 --> 00:17:31,630
Ya.
436
00:17:31,697 --> 00:17:33,698
Anda tidak akan mendapatkannya
benda itu akan mati dalam waktu dekat
437
00:17:33,766 --> 00:17:36,635
jika temanmu menyimpannya
meninggalkan camilan di depan pintu Anda.
438
00:17:36,702 --> 00:17:38,103
Memperlakukan?
Ada catatan.
439
00:17:38,171 --> 00:17:39,938
Dari Mozzie, saya kira.
440
00:17:40,006 --> 00:17:41,640
"Seberapa dekat?"
Maksudnya itu apa?
441
00:17:43,409 --> 00:17:45,310
Neal: Ini
pengkloning kartu kedekatan.
442
00:17:45,378 --> 00:17:48,013
Itu seksi. Apakah itu bagian
rencana indukmu?
443
00:17:48,081 --> 00:17:49,448
Ya, benar.
444
00:17:49,515 --> 00:17:52,350
Di sini, Anda mengambil kunci kartu.
445
00:17:52,418 --> 00:17:57,556
Dan saya akan mengambil receiver ini dan ini.
446
00:17:57,623 --> 00:17:59,224
Sekarang yang harus saya lakukan
berada di dekat Anda
447
00:17:59,292 --> 00:18:03,028
selama sekitar 30 detik,
dan kuncimu menjadi milikku.
448
00:18:03,096 --> 00:18:04,896
Banyak hal bisa terjadi dalam 30 detik.
449
00:18:04,964 --> 00:18:06,598
Seberapa dekat Anda harus berada?
450
00:18:06,666 --> 00:18:08,366
Itu yang perlu saya cari tahu.
451
00:18:08,434 --> 00:18:09,901
[Bip]
452
00:18:09,969 --> 00:18:11,870
Jadi aku punya sesuatu yang kamu inginkan,
453
00:18:11,938 --> 00:18:14,106
tapi aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan,
454
00:18:14,173 --> 00:18:15,841
jadi apa jadinya kalau aku pindah?
[Bip sumbang]
455
00:18:15,908 --> 00:18:17,042
Saya mengikuti Anda.
456
00:18:17,110 --> 00:18:19,611
Yah, kamu hanya bisa mengikutiku begitu lama
457
00:18:19,679 --> 00:18:21,413
sebelum ada yang menyadarinya.
458
00:18:21,481 --> 00:18:23,315
Lalu aku menemukan alasan untuk membuatmu tetap dekat.
459
00:18:23,382 --> 00:18:25,250
[Bip]
460
00:18:27,954 --> 00:18:31,389
Jika Anda tertangkap,
kamu harus lari.
461
00:18:31,457 --> 00:18:34,993
Mungkin pulau berikutnya yang Anda pilih adalah Inggris.
[Bip sumbang]
462
00:18:35,061 --> 00:18:36,895
Permata mahkotanya menggoda.
463
00:18:36,963 --> 00:18:38,763
Jika tidak
untuk pekerjaanmu --
464
00:18:38,831 --> 00:18:40,132
Atau yang telah Anda tarik...
465
00:18:40,199 --> 00:18:41,239
Ayo, kamu berangkat malam ini.
466
00:18:41,267 --> 00:18:42,188
Mari kita tidak membicarakan hal itu.
467
00:18:46,772 --> 00:18:48,440
[Bip]
468
00:18:48,508 --> 00:18:49,574
Waktunya habis.
469
00:18:52,311 --> 00:18:53,912
Kami membuatnya berhasil.
470
00:18:53,980 --> 00:18:56,748
Selagi kami bisa.
471
00:18:56,816 --> 00:18:59,651
[Bip sumbang]
472
00:19:02,121 --> 00:19:04,723
Panggilan: Agen Burke,
apa yang terjadi dengan tembok ini?
473
00:19:04,790 --> 00:19:06,124
Itu dipindai 20 menit yang lalu.
474
00:19:06,192 --> 00:19:07,993
Saya sudah menginstruksikan agen saya
untuk memeriksa ulang.
475
00:19:08,060 --> 00:19:10,595
Oke, lihat, jika permukaannya dipindai
tidak menghasilkan apa-apa,
476
00:19:10,663 --> 00:19:11,930
kita melanjutkan.
Itu protokol.
477
00:19:11,998 --> 00:19:13,165
Dan apa protokolnya
478
00:19:13,232 --> 00:19:15,033
ketika senator terlibat dalam kasus tersebut
479
00:19:15,101 --> 00:19:16,601
bergerak di dua lantai di atas kita?
480
00:19:16,669 --> 00:19:18,236
Oke, Burke, aku sudah memasukkannya
permintaan dengan biro
481
00:19:18,304 --> 00:19:20,172
untuk memindahkan Pratt, tapi sampai saat itu,
482
00:19:20,239 --> 00:19:22,507
dia adalah warga negara swasta
yang sedang menyewa kantor
483
00:19:22,575 --> 00:19:24,075
untuk yayasan amalnya,
484
00:19:24,143 --> 00:19:26,444
dan mengeluarkannya adalah penjualan yang sulit.
485
00:19:26,512 --> 00:19:28,713
Anda harus mempercayai sistemnya, agen.
486
00:19:28,781 --> 00:19:31,750
Saya berharap saya bisa.
487
00:19:31,817 --> 00:19:33,185
James: Sara?
Neal: Dia ada di dalam.
488
00:19:33,252 --> 00:19:35,620
Dan Mozzie membuntuti Pratt ke taman.
489
00:19:35,688 --> 00:19:36,955
Kamu baik-baik saja?
490
00:19:37,023 --> 00:19:38,623
Aku sudah mencoba menjauhkan diri
dari Pratt selama bertahun-tahun.
491
00:19:38,691 --> 00:19:40,725
Sekarang saya harus melakukannya
cukup dekat untuk menciumnya.
492
00:19:40,793 --> 00:19:43,195
Ya, selama itu
kamu tidak membunuhnya, kami baik-baik saja.
493
00:19:43,262 --> 00:19:45,230
Di mana Mozzie akan berada
dengan monitornya?
494
00:19:45,298 --> 00:19:48,033
Dia akan berada di dekatnya.
Pastikan Anda melakukan kontak mata.
495
00:19:48,100 --> 00:19:50,001
Pukul aku dengan sinyalnya lagi.
496
00:19:50,069 --> 00:19:52,237
Dia menggelengkan kepalanya tidak,
Saya tidak cukup dekat.
497
00:19:52,305 --> 00:19:54,105
Artinya, “Teruskan,
itu berhasil."
498
00:19:54,173 --> 00:19:57,008
Ini adalah "Kami mengerti."
499
00:20:12,191 --> 00:20:15,427
Yakobus:
Sudah lama sekali, Terry.
500
00:20:17,463 --> 00:20:18,663
Datang ke sini untuk menembakku?
501
00:20:18,731 --> 00:20:19,831
[ Terkekeh ]
502
00:20:19,899 --> 00:20:21,766
Kamu akan mati jika aku mati.
503
00:20:23,636 --> 00:20:25,303
Ada yang harus kita lakukan.
504
00:20:25,371 --> 00:20:27,672
Anda tahu, saya pikir Anda akan melakukannya
datanglah padaku suatu saat nanti.
505
00:20:29,609 --> 00:20:31,476
Kamu bersih-bersih dengan baik.
506
00:20:32,712 --> 00:20:36,047
Tetap saja, menurutku ini bukan
pria yang ingin kamu tiru, Neal.
507
00:20:36,115 --> 00:20:37,048
Terlambat.
508
00:20:37,116 --> 00:20:38,416
Terakhir kali aku melihatmu,
509
00:20:38,484 --> 00:20:41,086
kamu memalukan
seragam kapten polisi.
510
00:20:41,153 --> 00:20:43,455
Sekarang aku memakainya
setelan seharga $3.000. Pergilah.
511
00:20:43,522 --> 00:20:45,357
Waktu berjalan baik bagi salah satu dari kita.
512
00:20:45,424 --> 00:20:46,758
Ya, tidak ada yang bisa mengubah fakta
513
00:20:46,826 --> 00:20:48,326
bahwa kamu masih menjadi sampah.
514
00:20:48,394 --> 00:20:50,428
Kamu selalu membuat keputusan yang buruk, Jimmy.
515
00:20:50,496 --> 00:20:52,530
Duduk di bangku ini adalah satu lagi.
516
00:20:52,598 --> 00:20:53,632
Kami punya penawaran untuk Anda.
517
00:20:53,699 --> 00:20:54,966
Anda pasti ingin mendengarnya.
518
00:20:55,034 --> 00:20:58,103
Penjara membuatmu berani.
519
00:20:58,170 --> 00:20:59,571
[Bip sumbang]
520
00:21:01,574 --> 00:21:03,575
Anda tidak tahu apa yang penjara lakukan terhadap saya.
521
00:21:03,643 --> 00:21:07,245
Anda akan bersantai sementara anak Anda
mengajukan tawarannya padaku?
522
00:21:07,313 --> 00:21:08,513
Aku akan bersantai setelah dia selesai.
523
00:21:09,582 --> 00:21:10,715
Bicara.
524
00:21:10,783 --> 00:21:12,851
Kita semua menginginkan hal yang sama.
525
00:21:12,918 --> 00:21:15,520
Hentikan kotak itu mengendalikan hidup kita.
526
00:21:15,588 --> 00:21:16,921
Kami mengusulkan agar kita mengumpulkan buktinya.
527
00:21:16,989 --> 00:21:19,658
Anda menghancurkan apa yang Anda butuhkan,
kita menghancurkan apa yang kita butuhkan.
528
00:21:19,725 --> 00:21:20,825
Dan sebagai gantinya?
529
00:21:20,893 --> 00:21:22,427
Anda mengambil sasarannya
dari ayahku.
530
00:21:22,495 --> 00:21:23,762
Benar-benar?
531
00:21:23,829 --> 00:21:25,363
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
di mana kotak itu berada,
532
00:21:25,431 --> 00:21:26,965
dan aku berjanji akan bermain bagus?
533
00:21:27,033 --> 00:21:28,466
[James terkekeh]
534
00:21:28,534 --> 00:21:31,036
Saya minta maaf jika saya tidak percaya
satu kata yang kamu ucapkan.
535
00:21:31,103 --> 00:21:32,437
Kalau begitu, aku juga minta maaf.
536
00:21:32,505 --> 00:21:33,838
Saya memegang kartunya.
537
00:21:33,906 --> 00:21:35,807
Anda tidak punya apa-apa.
Tidak ada kesepakatan.
538
00:21:38,010 --> 00:21:39,978
Anda tidak akan lolos dengan ini.
539
00:21:40,046 --> 00:21:41,367
Kau merenggut 30 tahun hidupku,
540
00:21:41,380 --> 00:21:42,347
dan aku akan mengambil kembali 30 milikmu.
541
00:21:42,415 --> 00:21:43,915
Kau tahu, aku berharap
542
00:21:43,983 --> 00:21:46,318
kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh
seperti menyerang seorang senator AS.
543
00:21:46,385 --> 00:21:48,520
Namun keputusan buruk lainnya
itu akan memilikimu
544
00:21:48,587 --> 00:21:49,721
berangkat dari sini dengan borgol.
545
00:21:49,789 --> 00:21:50,855
Menjauh dari senator.
546
00:21:50,923 --> 00:21:52,724
Menurutmu ini penyerangan?
547
00:21:54,126 --> 00:21:55,627
Itu adalah penyerangan.
548
00:21:58,864 --> 00:22:01,466
Kesalahan besar, Jimmy!
549
00:22:01,534 --> 00:22:03,468
Kesalahan besar.
550
00:22:03,536 --> 00:22:06,071
Lantai ini bersih.
Kami bergerak ke atas.
551
00:22:06,138 --> 00:22:07,706
Kami akan naik ke 50.
552
00:22:07,773 --> 00:22:09,808
Kami bergerak terlalu cepat.
553
00:22:09,875 --> 00:22:11,743
Neal bahkan belum datang.
554
00:22:11,811 --> 00:22:13,845
Di antara kita, kita bisa memastikannya
dibutuhkan dua jam penuh.
555
00:22:13,913 --> 00:22:15,146
Bagus. Lakukan itu.
556
00:22:15,214 --> 00:22:16,915
Neal, James, dan Mozzie akan menjadi satu
557
00:22:16,982 --> 00:22:18,717
memasuki gedung sebentar lagi.
558
00:22:18,784 --> 00:22:20,952
Kita harus mencari cara
untuk mengalihkan perhatian Callaway.
559
00:22:21,020 --> 00:22:23,254
Callaway: Dengarkan semuanya.
Aku butuh perhatian penuhmu.
560
00:22:23,322 --> 00:22:25,690
Pria ini adalah James Bennett.
561
00:22:25,758 --> 00:22:27,325
Dia dan putranya, Neal Caffrey,
562
00:22:27,393 --> 00:22:30,362
dicari karena penyerangan
tentang Senator Terrence Pratt.
563
00:22:30,429 --> 00:22:32,530
Jika Anda melihat salah satunya
di dalam gedung,
564
00:22:32,598 --> 00:22:34,399
tangkap mereka saat terlihat.
565
00:22:43,779 --> 00:22:45,813
[Ponsel berdering]
566
00:22:46,309 --> 00:22:48,276
Neal: Tinggalkan pesan, dan saya akan melakukannya
menghubungimu kembali saat aku bisa.
567
00:22:48,344 --> 00:22:49,938
Neal, aku harap kamu mengerti.
568
00:22:50,058 --> 00:22:51,826
Jangan memasuki gedung.
569
00:22:51,893 --> 00:22:55,041
Kami mengawasi Caffrey di lobi.
570
00:22:59,868 --> 00:23:00,935
Sekarang dia sudah pergi.
571
00:23:10,946 --> 00:23:12,280
Ayo.
572
00:23:18,253 --> 00:23:19,620
Neal: Mengapa ada agen
di seluruh lobi?
573
00:23:19,688 --> 00:23:21,322
Petrus:
Ikutlah denganku.
574
00:23:23,425 --> 00:23:25,693
Pratt menuntutmu
dan ayahmu menyerangnya.
575
00:23:25,761 --> 00:23:27,061
Ya, kami harus berimprovisasi.
576
00:23:27,129 --> 00:23:28,629
Mereka mencarimu dan James,
577
00:23:28,697 --> 00:23:31,599
yang berarti saat ini,
Callaway melacak gelang kakimu.
578
00:23:31,667 --> 00:23:34,201
Yah, aku masih harus bangun
ke dek observasi.
579
00:23:34,269 --> 00:23:36,510
Itu tidak akan mudah
jika dia memperhatikan setiap gerak-gerikku.
580
00:23:44,479 --> 00:23:46,080
Anda siap?
581
00:23:46,148 --> 00:23:48,382
Seperti yang akan selalu saya lakukan.
Bagaimana denganmu?
582
00:23:48,450 --> 00:23:50,318
Jika ini berhasil,
Saya bisa menjawab semuanya.
583
00:23:50,385 --> 00:23:51,919
Jika tidak...
584
00:23:51,987 --> 00:23:55,056
Kami membutuhkannya agar berfungsi.
Ya.
585
00:23:55,123 --> 00:23:58,592
Ditambah lagi, aku berjanji pada El
Aku akan mengajaknya makan malam malam ini.
586
00:23:58,660 --> 00:24:00,461
Kalau begitu sebaiknya aku bergegas.
587
00:24:00,529 --> 00:24:03,097
Sara menungguku.
[Menghela napas]
588
00:24:10,472 --> 00:24:12,673
Indah sekali di atas sini.
589
00:24:12,741 --> 00:24:14,075
Neal: Siap memberi
orang-orang ini pertunjukan?
590
00:24:14,142 --> 00:24:15,009
Ya.
591
00:24:17,512 --> 00:24:18,679
Kaki dingin, Caffrey?
592
00:24:18,747 --> 00:24:20,715
Tidak. Tidak. Kamu?
593
00:24:20,782 --> 00:24:22,950
Sama sekali tidak.
594
00:24:25,554 --> 00:24:27,188
Baiklah.
595
00:24:27,255 --> 00:24:29,657
Ini tidak ada apa-apanya.
596
00:24:29,725 --> 00:24:31,292
[Terkikik]
597
00:24:34,496 --> 00:24:35,629
[Penonton bergumam]
598
00:24:35,697 --> 00:24:37,565
Oke, orang-orang mulai memperhatikan kami.
599
00:24:37,632 --> 00:24:39,033
Saya pikir Anda seharusnya melakukannya
mengatakan sesuatu.
600
00:24:39,101 --> 00:24:41,435
Ya, ya.
601
00:24:41,503 --> 00:24:44,805
Pertama kali kita bertemu,
kamu mengejarku.
602
00:24:44,873 --> 00:24:46,140
[Tertawa]
603
00:24:47,676 --> 00:24:50,277
Pertama kali kita berbicara,
kamu menyebutku sosiopat.
604
00:24:50,345 --> 00:24:51,679
Ya, itu tadi saat persidanganmu,
605
00:24:51,747 --> 00:24:53,447
dan aku tidak sepenuhnya yakin aku salah.
606
00:24:53,515 --> 00:24:56,050
Pertama kali kami makan malam,
607
00:24:56,118 --> 00:24:59,553
kamu bertanya padaku apa yang aku inginkan darimu.
608
00:24:59,621 --> 00:25:02,390
Dan pertama kali kami berciuman,
609
00:25:02,457 --> 00:25:04,558
Aku sadar, aku tidak menginginkan apa pun...
610
00:25:08,296 --> 00:25:11,165
... kecuali kamu.
611
00:25:11,233 --> 00:25:16,070
Dan sekarang saya bertanya apakah Anda akan pergi
dalam satu petualangan lagi bersamaku.
612
00:25:16,138 --> 00:25:20,574
Sara Ellis...
maukah kamu menikah denganku?
613
00:25:22,577 --> 00:25:24,412
[ Suara pecah ] Ya, aku akan melakukannya.
614
00:25:24,479 --> 00:25:26,080
[ Terkekeh ]
615
00:25:26,148 --> 00:25:28,182
[Tepuk tangan]
616
00:25:28,250 --> 00:25:29,150
Wanita:
Selamat!
617
00:25:29,217 --> 00:25:30,251
Pria:
Bagus sekali, bagus sekali.
618
00:25:30,318 --> 00:25:34,455
[Tertawa]
619
00:25:34,523 --> 00:25:37,591
Pria:
Bagus sekali.
620
00:25:37,659 --> 00:25:39,493
Bagus sekali, sobat.
621
00:25:39,561 --> 00:25:43,931
Ya Tuhan. Kamu bajingan.
622
00:25:43,999 --> 00:25:46,033
Itu terlalu nyata.
623
00:25:46,101 --> 00:25:47,701
Tapi itu sangat bagus.
624
00:25:47,769 --> 00:25:50,271
Ya...
625
00:25:50,338 --> 00:25:53,474
Buatlah terlihat bagus --
626
00:25:53,542 --> 00:25:55,876
itu pekerjaanku.
627
00:25:55,944 --> 00:25:57,812
Wanita: Tuan Halden?
628
00:25:57,879 --> 00:26:02,917
Selamat untukmu
dan tunangan tercintamu, Sara.
629
00:26:02,984 --> 00:26:04,852
Kami senang Anda merayakannya
630
00:26:04,920 --> 00:26:06,454
acara khusus ini bersama kami.
631
00:26:06,521 --> 00:26:09,690
Seperti yang Anda minta, bolehkah saya
memandu Anda ke lantai 103?
632
00:26:09,758 --> 00:26:12,460
[ Suara normal ] Kita naik lebih tinggi?
633
00:26:12,527 --> 00:26:13,761
Ke puncak.
634
00:26:13,829 --> 00:26:15,196
Dan sampanyenya?
635
00:26:15,263 --> 00:26:17,364
Menyiapkannya saat kita berbicara.
636
00:26:17,432 --> 00:26:18,799
Apakah Anda ingin mengikuti saya?
637
00:26:18,867 --> 00:26:20,234
Ya.
638
00:26:23,071 --> 00:26:24,638
Saya menarik pelacakan Caffrey.
639
00:26:24,706 --> 00:26:26,474
Dia berada di dek observasi.
640
00:26:26,541 --> 00:26:28,461
Callaway: Sekarang dia sedang bergerak.
Ayo kita tangkap dia.
641
00:26:29,878 --> 00:26:32,646
Diana, beri aku waktu 60 detik, lalu pergi.
642
00:26:32,714 --> 00:26:35,015
Diana:
Anda mengerti, bos.
643
00:26:35,083 --> 00:26:36,217
Saya di sini untuk menemui senator.
644
00:26:45,560 --> 00:26:46,694
Agen Burke.
645
00:26:46,761 --> 00:26:49,263
Bagaimana saya bisa membantu FBI?
646
00:26:49,331 --> 00:26:51,599
Oh, aku hanya
memeriksamu, senator.
647
00:26:51,666 --> 00:26:54,001
Aku dengar kamu pernah melakukannya
pertengkaran sebelumnya hari ini.
648
00:26:54,069 --> 00:26:56,237
Aku akan segera merasa lebih aman.
649
00:26:56,304 --> 00:26:58,072
Saya tidak begitu yakin itu masalahnya.
650
00:26:58,139 --> 00:26:59,473
Mengapa Anda mengatakan itu?
651
00:26:59,541 --> 00:27:00,708
Karena setiap detiknya,
652
00:27:00,775 --> 00:27:02,376
orang-orangku akan pergi
temukan kotak bukti
653
00:27:02,444 --> 00:27:04,879
bahwa kamu sangat bersemangat
mencari di lantai 50,
654
00:27:04,946 --> 00:27:06,080
tepat di bawah kita.
655
00:27:06,147 --> 00:27:08,749
Lalu saya bisa menangkap Anda --
secara pribadi.
656
00:27:08,817 --> 00:27:11,819
Apakah Agen Callaway mengetahui hal ini?
657
00:27:13,655 --> 00:27:15,022
Tidak ada yang bergerak.
658
00:27:15,090 --> 00:27:16,023
Callaway, apa yang kamu lakukan?
659
00:27:16,091 --> 00:27:17,091
Dimana Caffrey?
660
00:27:17,158 --> 00:27:18,659
Caffrey?
Apakah kamu melihatnya di sini?
661
00:27:18,727 --> 00:27:20,094
Gelang kakinya mengatakan dia ada di sini.
662
00:27:20,161 --> 00:27:21,929
Neal diketahui tergelincir pada gelang kakinya.
663
00:27:21,997 --> 00:27:23,797
Periksa kaki Burke.
664
00:27:23,865 --> 00:27:25,833
Apa?
Agen Burke, angkat kaki celanamu.
665
00:27:25,901 --> 00:27:27,301
Anda tidak menerima perintah darinya.
666
00:27:27,369 --> 00:27:29,803
Tidak, Anda menerima perintah dari saya.
Angkat kaki celanamu.
667
00:27:35,310 --> 00:27:36,477
[ mendecakkan lidah ] Bingo.
668
00:27:38,713 --> 00:27:39,847
Senjata dan lencana sekarang.
669
00:27:43,818 --> 00:27:46,954
Anda tidak tahu
seberapa banyak masalah yang kamu alami.
670
00:27:47,022 --> 00:27:48,022
Diana:
Peter, kita punya sesuatu.
671
00:27:48,089 --> 00:27:50,457
Cepat turun ke lantai 50.
672
00:27:50,525 --> 00:27:52,293
Lepaskan gelang kakinya.
Antar dia keluar dari gedung.
673
00:27:52,360 --> 00:27:54,194
Semuanya, ayo bergerak.
674
00:27:56,998 --> 00:27:59,099
Melihat? saya merasa
sudah jauh lebih aman.
675
00:28:08,812 --> 00:28:10,933
Aku sudah bilang padamu. Lebih baik.
676
00:28:11,173 --> 00:28:12,907
Ya, dan jauh lebih menakutkan.
677
00:28:12,975 --> 00:28:15,176
Bisakah kita
bergabung dengan klub setinggi satu mil?
678
00:28:15,244 --> 00:28:17,078
Mungkin sepertiga mil.
Mm.
679
00:28:17,146 --> 00:28:20,381
Mengapa orang waras datang ke sini?
680
00:28:20,449 --> 00:28:22,683
Karena itu dilarang.
681
00:28:22,751 --> 00:28:24,152
Oh. Sempurna.
682
00:28:24,219 --> 00:28:26,154
Apa yang kita lakukan sekarang?
683
00:28:26,188 --> 00:28:29,390
Sekarang kami bersantai dan minum.
684
00:28:29,425 --> 00:28:32,393
Bukankah itu akan mengacaukan rencanamu?
685
00:28:32,461 --> 00:28:33,461
Ah.
686
00:28:33,529 --> 00:28:38,065
Oh, Neal, aku akan merindukan ini.
687
00:28:41,437 --> 00:28:44,405
Saya menyukai pidato Anda.
688
00:28:44,473 --> 00:28:48,743
Aku sudah menyiapkan sesuatu yang lain, tapi...
689
00:28:48,811 --> 00:28:53,181
Maksudku yang itu.
690
00:28:53,248 --> 00:28:56,250
Lain waktu, lain tempat, kan?
691
00:28:56,318 --> 00:28:59,120
Seperti apa bentuknya?
692
00:28:59,188 --> 00:29:02,990
Nah, Anda akan melakukan servis
sisa kalimatmu.
693
00:29:03,058 --> 00:29:05,560
Kami akan menetap di Westchester,
694
00:29:05,627 --> 00:29:08,563
membesarkan pasangan
anak-anak penipu yang memegang tongkat.
695
00:29:08,630 --> 00:29:10,164
Laki-laki atau perempuan?
696
00:29:10,232 --> 00:29:11,666
Masing-masing satu.
697
00:29:11,733 --> 00:29:13,401
Conrad, Connie.
698
00:29:13,469 --> 00:29:15,369
Connie dan Conrad.
699
00:29:15,437 --> 00:29:18,539
Saya menyukainya.
700
00:29:18,607 --> 00:29:22,510
Ke lain waktu, ke tempat lain.
701
00:29:22,578 --> 00:29:25,012
Untuk kita yang lain.
702
00:29:25,080 --> 00:29:26,848
Kemarilah.
703
00:29:40,095 --> 00:29:40,995
Oke, kami sudah jelas.
704
00:29:45,934 --> 00:29:46,901
[Bip]
705
00:29:46,969 --> 00:29:48,436
Sepertinya itu berhasil.
706
00:29:51,440 --> 00:29:53,741
Jones, Berrigan,
sudahkah kamu menemukan buktinya?
707
00:29:53,809 --> 00:29:55,042
Mungkin.
708
00:29:55,110 --> 00:29:56,444
Semuanya baik-baik saja?
Dimana Petrus?
709
00:29:56,512 --> 00:29:58,746
Kalian berdua tidak lagi
melapor ke Agen Burke.
710
00:29:58,814 --> 00:30:01,249
Mulai sekarang, kamu akan menjadi seperti itu
melaporkan langsung kepada saya.
711
00:30:01,316 --> 00:30:03,484
Pratt:
Apakah di sini?
712
00:30:03,552 --> 00:30:05,853
Senator Pratt, dengan segala syaratnya
hormat, kamu tidak bisa berada di sini.
713
00:30:05,921 --> 00:30:07,161
Ini adalah penyelidikan aktif.
714
00:30:07,189 --> 00:30:08,422
Ini adalah perburuan penyihir.
715
00:30:08,490 --> 00:30:10,591
Saya di sini untuk memastikan
tidak ada yang merusak kotak itu.
716
00:30:10,659 --> 00:30:13,027
Anda bisa menahan semua saksi
kamu inginkan di ruangan ini,
717
00:30:13,095 --> 00:30:14,061
tapi aku tidak akan pergi.
718
00:30:14,129 --> 00:30:15,396
Aku akan melaporkanmu ke D.C.
719
00:30:15,464 --> 00:30:16,944
Anda dapat melaporkan saya kepada siapa pun yang Anda inginkan.
720
00:30:16,965 --> 00:30:19,033
saya tinggal.
Silakan lanjutkan.
721
00:30:19,101 --> 00:30:20,401
[Berdehem]
722
00:30:20,469 --> 00:30:22,937
Kami mendapatkan gambar ini beberapa menit yang lalu.
723
00:30:23,005 --> 00:30:25,573
Letaknya di bagian plafon ini
tepat di atas sini.
724
00:30:25,641 --> 00:30:26,908
Besar.
725
00:30:26,975 --> 00:30:28,776
Ambil gergaji, dan ayo
segera cabut.
726
00:30:37,986 --> 00:30:39,687
Mudah. Anda menuangkan asam,
bukan gin.
727
00:30:39,755 --> 00:30:43,691
Mungkin Anda lebih suka
pukul ubin agar menyerah.
728
00:30:43,759 --> 00:30:46,494
Diana:
Kita perlu menemukan Peter.
729
00:30:46,562 --> 00:30:48,529
Kita harus menindaklanjutinya dulu.
730
00:30:48,597 --> 00:30:50,898
Saya harap James dan si kecil
berhasil masuk.
731
00:30:50,966 --> 00:30:52,266
Ya, kita akan segera tahu.
732
00:30:52,334 --> 00:30:53,834
Dan tarik!
733
00:30:55,804 --> 00:30:56,737
Itu saja.
734
00:30:56,805 --> 00:30:58,339
Setelah bertahun-tahun.
735
00:30:58,407 --> 00:31:02,076
Ya, ini bukan abad ke-18
kotak musik, tapi sebenarnya apa itu?
736
00:31:09,184 --> 00:31:10,751
Uh-oh,
itu tidak baik.
737
00:31:10,819 --> 00:31:14,055
Prat: Apa yang terjadi
di atas sana?
738
00:31:16,992 --> 00:31:18,025
Pintar, Jimmy.
739
00:31:20,028 --> 00:31:21,295
Waktunya pergi.
740
00:31:21,363 --> 00:31:23,564
Ini adalah pengaturan untuk mengeluarkanku dari kantorku.
741
00:31:23,632 --> 00:31:25,366
Senator, aku harus melakukannya
memintamu untuk tinggal di sini
742
00:31:25,434 --> 00:31:27,074
demi keselamatan Anda sendiri.
Agen, ikut aku.
743
00:31:28,937 --> 00:31:31,172
Temukan mereka.
744
00:31:33,342 --> 00:31:35,309
Anda tahu ini tidak benar.
745
00:31:35,377 --> 00:31:38,179
Agen Callaway membuat kesalahan besar,
746
00:31:38,246 --> 00:31:41,616
dan Anda memiliki kesempatan
untuk membalikkan keadaan ini.
747
00:31:41,683 --> 00:31:45,286
Ayo pergi, Agen Burke.
748
00:31:47,522 --> 00:31:49,724
Saya harus kembali ke atas sana
dan bertukar pikiran dengannya.
749
00:31:49,791 --> 00:31:52,026
Aku sudah mendapat pesananku.
Sekarang pindah.
750
00:31:54,630 --> 00:31:56,931
Perhatian. Agen Burke
telah lolos dari tahanan.
751
00:31:56,999 --> 00:31:59,266
Dia naik lift B-7.
Pria: Salin itu.
752
00:31:59,334 --> 00:32:00,368
Mozzie, ayolah.
753
00:32:00,435 --> 00:32:02,103
Apa yang kamu lakukan di belakang sana?
754
00:32:02,170 --> 00:32:03,104
nyamuk:
Saya punya banyak barang.
755
00:32:03,171 --> 00:32:04,505
Ini kotaknya.
756
00:32:04,573 --> 00:32:08,075
Naik tangga barat laut
ke 103, dengan asumsi sudah jelas.
757
00:32:08,143 --> 00:32:09,377
Itu jika aku pergi sekarang.
758
00:32:09,444 --> 00:32:11,312
Oke, semoga berhasil.
759
00:32:11,380 --> 00:32:13,781
Atau siapa pun.
Pergi saja.
760
00:32:17,327 --> 00:32:19,294
Kita kehabisan tenaga.
761
00:32:19,362 --> 00:32:22,297
Itu artinya sudah hampir waktunya.
762
00:32:22,365 --> 00:32:24,066
Kamu keberatan?
763
00:32:36,879 --> 00:32:39,314
[Udara mendesis]
764
00:32:43,553 --> 00:32:45,721
Kotak itu milik Senator Pratt.
765
00:32:45,788 --> 00:32:47,589
Saya tidak melihat inisialnya di situ.
766
00:32:49,792 --> 00:32:50,993
Ayo pergi.
767
00:32:57,600 --> 00:32:58,867
Jimmy Bennett.
768
00:32:58,935 --> 00:33:01,036
Apa yang kamu lakukan di sini?
769
00:33:01,104 --> 00:33:04,639
Anakmu di sini menangkapku di tangga.
770
00:33:06,689 --> 00:33:08,677
Pergi bantu Callaway menemukan yang lain.
771
00:33:08,745 --> 00:33:10,879
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
772
00:33:10,947 --> 00:33:13,315
Kami berpisah.
773
00:33:13,383 --> 00:33:15,217
Anda tidak akan melakukannya
biarkan aku menjauh dari ini.
774
00:33:15,284 --> 00:33:17,152
Yang saya katakan hanyalah cara yang berbeda.
775
00:33:17,220 --> 00:33:19,154
Aku akan kembali ke Baltimore.
776
00:33:19,222 --> 00:33:21,690
Anda menuju ke FCI di Cumberland.
777
00:33:21,758 --> 00:33:23,258
Saya tidak akan kembali ke penjara.
778
00:33:23,326 --> 00:33:25,861
Benar-benar? Dengan catatanmu
dan penyerangan baru-baru ini?
779
00:33:25,928 --> 00:33:28,366
Saya tidak melihat Anda pergi ke tempat lain.
780
00:33:32,329 --> 00:33:34,444
Saya menemukannya. Setelah 30 tahun.
781
00:33:35,105 --> 00:33:35,910
Dan kamu mengambilnya.
782
00:33:36,032 --> 00:33:37,265
Kamu tidak pernah beruntung, Jimmy.
783
00:33:37,333 --> 00:33:39,034
Kau tahu, aku tidak pernah menyukainya
saat kamu memanggilku seperti itu.
784
00:33:39,101 --> 00:33:42,003
Setidaknya itu
masalahmu sekarang... James.
785
00:33:54,784 --> 00:33:56,618
Dimana itu?
786
00:33:56,686 --> 00:33:58,687
Dimana apanya?
Buktinya!
787
00:33:58,754 --> 00:34:00,622
Saya tidak memilikinya.
Lalu siapa yang melakukannya?
788
00:34:00,690 --> 00:34:02,190
Ada apa?
Dimana ayahku?
789
00:34:02,258 --> 00:34:03,358
Saya melakukan pertukaran.
790
00:34:03,426 --> 00:34:04,893
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya sekarang.
791
00:34:04,961 --> 00:34:06,061
Anda tidak percaya padanya.
792
00:34:06,128 --> 00:34:09,364
Jika saya salah, saya bersalah.
Pergi saja!
793
00:34:15,538 --> 00:34:17,539
Apakah kamu mendapat sinyal?
794
00:34:17,607 --> 00:34:20,141
Masukkan koordinatnya sekarang.
795
00:34:23,179 --> 00:34:25,680
Harus saya akui, saya terkesan.
796
00:34:25,748 --> 00:34:30,252
Ya, kami tidak bisa melakukannya
tanpamu.
797
00:34:30,319 --> 00:34:32,654
Aku harus mengejar penerbanganku sendiri sekarang.
798
00:34:35,224 --> 00:34:36,057
Sara...
799
00:34:38,094 --> 00:34:40,762
...Terima kasih.
800
00:34:40,830 --> 00:34:42,697
Terbang dengan aman.
801
00:34:42,765 --> 00:34:44,566
Kamu juga.
802
00:34:50,973 --> 00:34:53,642
Jauhi masalah, Caffrey.
803
00:34:53,709 --> 00:34:54,643
Saya akan.
804
00:34:54,710 --> 00:34:57,145
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
805
00:34:57,213 --> 00:34:58,947
Itu yang aku suka darimu.
806
00:35:01,717 --> 00:35:02,984
Ayo.
807
00:35:10,826 --> 00:35:12,260
Pratt: Putramu memilikinya,
bukan?
808
00:35:12,328 --> 00:35:13,461
Katakan padaku dimana dia sekarang.
809
00:35:13,529 --> 00:35:16,431
Meski aku tahu, aku tidak akan memberitahumu.
810
00:35:18,200 --> 00:35:20,802
Anda bercanda, bukan?
811
00:35:20,870 --> 00:35:22,671
Itu rencanamu?
812
00:35:22,738 --> 00:35:25,040
Ke mana pun hal itu terjadi,
813
00:35:25,107 --> 00:35:27,242
kamu akan membawakannya padaku.
Atau kamu akan membunuhku?
814
00:35:27,310 --> 00:35:29,511
Seorang senator Amerika Serikat
menembak seorang terpidana pembunuh polisi
815
00:35:29,578 --> 00:35:30,612
untuk membela diri?
816
00:35:30,680 --> 00:35:32,314
Saya pikir mereka akan mempercayai saya.
817
00:35:32,381 --> 00:35:33,715
Petrus: Bagus!
818
00:35:33,783 --> 00:35:35,283
Letakkan pistolnya.
819
00:35:35,351 --> 00:35:38,286
Letakkan senjatanya!
820
00:35:48,631 --> 00:35:50,498
Jatuhkan senjatanya, James.
821
00:35:52,668 --> 00:35:54,669
Dia sudah mati.
822
00:35:54,737 --> 00:35:56,504
Saya tidak ingin menembaknya.
823
00:35:56,572 --> 00:35:58,640
[Menghela napas]
824
00:35:58,708 --> 00:36:00,442
Saya seorang saksi.
825
00:36:00,509 --> 00:36:04,045
Anda pikir dia akan menembak.
826
00:36:04,113 --> 00:36:06,881
Tapi aku tetap harus menerimamu.
827
00:36:13,589 --> 00:36:15,824
James, jangan lakukan ini.
828
00:36:15,891 --> 00:36:17,993
Saya akan bersaksi untuk Anda.
829
00:36:18,060 --> 00:36:19,627
Jatuhkan pistolnya.
830
00:36:19,695 --> 00:36:21,329
Tidak bisa melakukannya, Petrus.
831
00:36:22,598 --> 00:36:25,700
James, jatuhkan pistolnya.
832
00:36:25,768 --> 00:36:26,901
saya akan menembak.
833
00:36:26,969 --> 00:36:27,802
Anda tidak akan melakukannya.
834
00:36:30,373 --> 00:36:31,706
Itu peringatan, James.
835
00:36:31,774 --> 00:36:33,341
Aku sudah bilang padamu untuk menjatuhkan senjatanya!
836
00:36:33,409 --> 00:36:35,610
[Pintu terbuka]
837
00:36:35,678 --> 00:36:38,079
[Pintu tertutup] James?
838
00:36:44,120 --> 00:36:45,920
Jangan bergerak.
839
00:36:50,259 --> 00:36:52,260
Senjatamu --
di tanah sekarang!
840
00:37:04,073 --> 00:37:05,306
Itu adalah Bennett.
841
00:37:05,374 --> 00:37:06,875
Dan dimana Bennett?
842
00:37:06,942 --> 00:37:08,843
Dia masih di dalam gedung.
843
00:37:08,911 --> 00:37:11,246
Waspadai James Bennett.
844
00:37:11,313 --> 00:37:14,482
Dia mungkin bersenjata.
845
00:37:14,550 --> 00:37:16,618
Petrus, kamu punya hak
untuk tetap diam.
846
00:37:16,685 --> 00:37:19,354
Apa pun yang Anda lakukan atau katakan
dapat digunakan untuk melawanmu
847
00:37:19,422 --> 00:37:20,622
di pengadilan.
848
00:37:20,689 --> 00:37:24,292
Anda berhak mendapatkan pengacara.
849
00:38:10,372 --> 00:38:11,406
Jangan repot-repot.
850
00:38:11,474 --> 00:38:15,076
Neal. Terima kasih Tuhan
kamu baik-baik saja.
851
00:38:15,144 --> 00:38:16,144
Berhenti.
852
00:38:16,212 --> 00:38:19,080
Saya sudah melihatnya.
853
00:38:19,148 --> 00:38:21,349
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud.
854
00:38:21,417 --> 00:38:24,185
Ellen membuat salinan laporannya
sejak hari dia menangkapmu
855
00:38:24,253 --> 00:38:26,087
karena membunuh petugas pengawas Anda.
856
00:38:26,155 --> 00:38:27,255
[Tembakan]
857
00:38:31,427 --> 00:38:33,928
Forensik cocok dengan solusinya
ke pistol layanan Anda.
858
00:38:33,996 --> 00:38:36,898
Kamu bilang padaku mereka mencuri
senjata cadanganmu.
859
00:38:36,966 --> 00:38:38,433
Saya mungkin telah mencampuradukkan detailnya.
860
00:38:38,501 --> 00:38:40,235
Anda lebih pintar dari itu.
861
00:38:40,302 --> 00:38:43,037
Anda memilih kata-kata Anda dengan hati-hati,
seperti saya.
862
00:38:43,105 --> 00:38:44,873
Siapa yang menaruh ini di kepalamu?
863
00:38:44,940 --> 00:38:46,141
Anda melakukannya.
864
00:38:46,208 --> 00:38:48,343
Hari itu menghabiskan 30 tahun hidupmu.
865
00:38:48,410 --> 00:38:49,978
Anda jangan lupa itu.
866
00:38:50,045 --> 00:38:52,080
Itu adalah rinciannya
kamu tidak akan pernah campur aduk.
867
00:38:52,148 --> 00:38:53,348
Apa yang ingin kamu bicarakan?
868
00:38:56,318 --> 00:39:01,022
Anda menembaknya karena Anda masuk
mendalami orang yang salah,
869
00:39:01,090 --> 00:39:03,124
dan kamu melewati batas
kamu tidak bisa kembali lagi.
870
00:39:03,192 --> 00:39:04,692
Jatuhkan pistolnya.
871
00:39:06,662 --> 00:39:09,364
[ Suara pecah ] Tangan di atas mobil.
872
00:39:09,431 --> 00:39:12,033
Maafkan aku, James.
873
00:39:15,237 --> 00:39:18,006
Jika aku terus mencarinya,
apa lagi yang akan kutemukan?
874
00:39:18,073 --> 00:39:19,541
Anda akan menemukan bahwa Pratt jahat.
875
00:39:19,608 --> 00:39:21,309
Bagaimana denganmu?
876
00:39:21,377 --> 00:39:23,945
Mengapa kamu kembali ke sini?
877
00:39:24,013 --> 00:39:25,680
Aku kembali ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.
878
00:39:28,384 --> 00:39:30,151
[Ponsel berdering]
879
00:39:33,822 --> 00:39:35,156
Ada apa, Diana?
880
00:39:35,224 --> 00:39:36,157
Pratt sudah mati.
881
00:39:36,225 --> 00:39:38,193
Apa?
882
00:39:38,260 --> 00:39:40,428
Callaway menangkap Peter atas pembunuhannya.
883
00:39:40,496 --> 00:39:41,696
Tidak --
Dengarkan aku.
884
00:39:41,764 --> 00:39:44,065
Peter berkata James menembak Pratt
dalam membela diri.
885
00:39:44,133 --> 00:39:45,900
James harus masuk dan memberi tahu mereka.
886
00:39:45,968 --> 00:39:47,001
Oke.
887
00:39:47,069 --> 00:39:48,970
Neal, pistol Peter membunuh Pratt.
888
00:39:49,038 --> 00:39:50,872
Ada sisa tembakan
di tangan Petrus.
889
00:39:50,940 --> 00:39:54,375
Kelihatannya tidak bagus.
Temukan James.
890
00:39:57,079 --> 00:39:59,480
Apa yang kamu lakukan, ayah?
891
00:39:59,548 --> 00:40:03,718
Mereka menangkap Peter atas pembunuhan Pratt.
892
00:40:03,786 --> 00:40:04,686
Apa yang kamu lakukan?
893
00:40:04,753 --> 00:40:06,020
Itu adalah pembelaan diri.
894
00:40:10,893 --> 00:40:13,261
Yang harus Anda lakukan adalah mengatakan yang sebenarnya,
895
00:40:13,329 --> 00:40:16,698
dan Peter bebas.
896
00:40:19,301 --> 00:40:20,668
Saya tidak bisa melakukannya.
897
00:40:20,736 --> 00:40:24,973
Aku tidak bisa membiarkan biro mengatakannya
senjata pembunuh kembali ke tanganku.
898
00:40:25,040 --> 00:40:26,407
Biro tidak mempercayainya.
899
00:40:26,475 --> 00:40:27,976
Dia sedang menyelidiki Pratt
di luar buku.
900
00:40:28,043 --> 00:40:30,123
Anda satu-satunya orang lain
siapa yang tahu apa yang terjadi.
901
00:40:30,145 --> 00:40:32,213
Mereka akan memborgolku, Neal.
902
00:40:32,281 --> 00:40:35,783
Begitu mereka menangkapku, aku tidak akan pernah bisa kabur.
903
00:40:35,851 --> 00:40:38,386
Anda akan bersaksi, dan memang demikian
akan membersihkan nama Peter.
904
00:40:38,454 --> 00:40:41,322
Tunjukkan padaku bahwa kamu lebih baik dari ini.
905
00:40:41,390 --> 00:40:43,891
Tunjukkan padaku bahwa kamu pria yang baik!
906
00:40:43,959 --> 00:40:45,126
Hal-hal yang telah saya lakukan...
907
00:40:45,194 --> 00:40:47,495
Berada di masa lalu.
908
00:40:50,466 --> 00:40:51,666
Maafkan aku, Nak.
909
00:40:51,734 --> 00:40:52,667
Ayah, tolong.
Lakukan ini untukku.
910
00:40:52,735 --> 00:40:54,869
Jangan!
911
00:40:54,937 --> 00:40:57,438
Jangan membuatku melakukan sesuatu yang akan aku sesali.
912
00:41:05,080 --> 00:41:06,648
Aku akan memberimu beberapa saran.
913
00:41:07,646 --> 00:41:11,691
Dalam hidup ini,
seseorang selalu terjatuh.
914
00:41:13,228 --> 00:41:15,109
Jangan biarkan itu terjadi padamu.
915
00:41:34,743 --> 00:41:36,443
Sampai jumpa, ayah.
916
00:41:50,873 --> 00:41:58,873